La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) presentaron el viernes la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE), una actualización que incorpora 100 cubanismos seleccionados por un equipo de especialistas. Entre las nuevas entradas figuran «asere», «bajichupa», «cocotaxi» y «agromercado».
Voces del habla cotidiana
El término «asere» se emplea en Cuba como saludo y también para dirigirse a una persona con la que existe una relación de confianza. El diccionario lo define asimismo como alguien con quien se mantiene una amistad muy cercana. Jorge Fornet, presidente de la Academia Cubana de la Lengua, explicó a OnCuba que se trata de un cubanismo procedente de la oralidad.
«Uno de los cubanismos más sorprendentes, para mí, es bajichupa».
Fornet se refirió así a otra de las incorporaciones. «Bajichupa» designa una prenda femenina, normalmente ceñida, que deja al descubierto los hombros, cubre el pecho y puede llegar hasta la cintura.
- «Cocotaxi»: triciclo motorizado destinado al transporte urbano de pasajeros, con dos plazas detrás del conductor y una cubierta de forma semicircular.
- «Agromercado»: establecimiento que reúne varios puestos de venta de productos agrícolas y que puede funcionar como feria o mercado.
- «Asere»: fórmula de saludo y apelativo utilizado en Cuba en un contexto de confianza.
La nueva edición también registra voces vinculadas a la vida urbana y al transporte. «Bajichupa» se suma a un repertorio que refleja usos extendidos en la isla, mientras que las definiciones de «cocotaxi» y «agromercado» describen realidades presentes en la vida cotidiana cubana.
La presentación de la obra se produjo después de que en mayo se confirmara la selección de los cubanismos por parte del equipo encargado de estudiar las formas representativas del español de Cuba. La incorporación de estas palabras amplía la presencia de las variedades americanas en el diccionario académico.
